Slovenský ráj a Muránska planina / Spišsko-gemerský kras, turistický a trekový horský průvodce

Otakar, moja poznámka nebola vedená žiadnym jalovým puritánstvom, ale predovšetkým tým, že už veľa rokov som proste naladený na "frekvenciu toponymá" (aj keď len ako laik, nie žiadny profesionál-lingvista). Žiaľ, v toponomastike, teda vede (reálnej vede) o geografických názvoch, majú aj také drobnosti, akými sú napríklad dĺžne, svoju (nepríjemne) presnú a jednoznačnú úlohu. Áno, pre väčšinu populácie, ktorej sa úspešne podarilo zbaviť sa civilizačnej príťaže, akou je gramatika všeobecne, sú podobné problémy zbytočné, ba až nezrozumiteľné. Je ale málo oblastí, kde pravdu (odbornú alebo vedeckú) nemôže určovať napríklad početná prevaha (laických) hlasov? ---- Uvádzať v slovenskom texte napríklad názov České stredohorie namiesto názvu České středohoří je evidentný nezmysel (alebo skrytý nejasný zámer?). ---- Žiaľ, aj v slovníkoch sa nájdu chyby. ---- Len tak spakruky, bez dlhého premýšľania, uvediem dva príklady, ktoré robili a robia neprekonateľné problémy českým prieteľom: názvy obsahujúce dvojhlásku -ie-, napr. Piešťany ("Píšťany") a potom susedný Ružomberok (gen. "Ružomberoka" namiesto Ružomberka). ---- Do diskusných fór sa zapájam vždy a priori s cieľom diskutovať o niečom konkrétnom a len odôvodnenom nutnom rozsahu. Do diskusných fór, kde sa nedodržiavajú isté minimálne zásady, ktoré nemajú istú minimálnu úroveň, nevstupujem. Na to je život priveľmi vzácny. ---- Nepovažujem sa za neomylného. ---- Poznámka: S veľkou pozornosťou som sledoval v minulosti odbornú diskusiu na najvyššej úrovni o písaní písmena (dvojhlásky) ô v názvoch. Veľmi som fandil zástancom tradičných (ľudových) tvarov obsahujúcich túto vzácnu dvojhlásku (ktorá neexistuje v žiadnom inom jazyku). No argumenty jazykovedcov boli také presvedčivé, že sa museli pred nimi skloniť aj najväčší bojovníci. Štandardizácia toponým je z pohľadu tých, ktorí uprednostňovali ľubozvučnosť a tradície nemilosrdná, drsná, krutá. (Ešteže nám lingvisti (veľkoryso) dovolili, že v bežnom živote môžeme používať názvy, na aké sme boli vždy zvyknutí.)