Kenneth Roberts: "Cesta na severozápad" a jeho romány

Dej sa odohráva v rokoch cca 1759-62 v Amerike. Popisuje dobrodružstvo mladého amerického študenta - maliara, ktorý urazí vo svojom rodisku miestneho skorumpovaného papaláša a tak musí pred pomstou utiecť a dá sa k armáde a to ku skupine Rogersových harcovníkov, ktorí idú pomstiť sa indiánskej osade St. Francis, ktorá je zodpovedná za vraždenie amerických osadníkov.

Popisuje kruté podmienky hraničiace s nemožnosťou, zimu a hlad. Neskôr sa dej prenesie do Anglie, čo mi zas až tak nevonia, ale potom sa zasa vracia do Ameriky, kde spolu so svojimi parťákmi hľadajú cestu na severozápad - t. j. k Pacifiku. Dej je celkom fajn, ale úžasné sú najmä popisy Indiánov, ich zvyky, farbenie, hierarchia, rozdiely v jednotlivých kmeňoch a pod. Žiadny Vinetou a podobné sračky.

Knihu som si stačil zachrániť napriek pár rozvodom a kope sťahovačiek, no a raz za čas som si ju prečítal. A teraz, keď už som dôchodca, znovu som ju otvoril, prečítal a zamyslel sa, lebo viem, že ujo Google vie celkom dobre poradiť. A tak ma napadlo, pozrieť sa (!) aj na inú tvorbu Kennetha Robertsa, a urobil som (pre mňa) úžasný objav.

Zistil som, že tento americký spisovateľ, ktorý sa narodil v r. 1885 a zomrel 1957 v USA v štáte Maine, napísal toho veru dosť a taktiež dosť veľa toho bolo i preložené do češtiny a vydané knižne. Ale okrem románu Cesta na severozápad, ktorý u nás vyšiel najmenej 6krát (ja mám šieste vydanie z r. 1965 kedy bolo vytlačených 108 000 výtlačkov !!!!), všetky ostatné boli vydané pred rokom 1948 a to asi preto, že potom už nás asi n ezaujímala americká história a dôležitejšie bolo vedieť že Na Čukotke svitá, že je Anna Proletárka a Ako sa kalila oceľ a pod.

A teraz bolo pre mňa úžasným poznaním, že Amerika (USA) nevznikla len tak, že sa osadníci vzbúrili proti kolkovej dani a nahádzali bedne s čajom v bostonskom prístave z lode do vody. Až teraz som sa dozvedel, že proces občianskej vojny (ale nie vojna Sever proti Juhu) a (prepáčte za výraz) národne-oslobodzovacieho boja bol veľmi komplikovaný.

Kenneth Roberts je rodák z novoanglického štátu Maine, a vo svojich románoch sa venuje neuveriteľným bojom za slobodu a sebaurčenie. V knihách, ktoré tu uvediem, popisuje boje v prostredí východného pobrežia, raz z pohľadu "povstalcov", v inej knihe zasa z pohľadu "toryov", teda podporovateľov anglickej správy kolónie Amerika.

Nemôžem a ani nechcem robiť literárnu kritiku, lebo na to nemám, a ani to nie je môj cieľ. Chcem vám len povedať toto: Knihy Kennetha Robertsa sú ešte stále dosiahnuteľné a to v antikvariátoch za veľmi priaznivú cenu, a ak chcete vedieť viac o bojoch a živote v tých rokoch a i o živote a bojoch na plachetniciach, či lesoch a jazerách Kanady a Ameriky, tak neváhajte. Verte mi, stojí to za to.

Z Robertsovej tvorby boli preložené a vyšli u nás tieto knihy:

• Cesta na severozápad - čeština, najmenej šesť vydaní. (Nordthwest Passage)
• Oliver Wiswell-1 - Země svobody - čeština, vyšlo v r. 1947, 3 000 výtlačkov, 530 strán (Oliver Wiswell)
• Oliver Wiswell - 2- Nová Anglie - čeština, r. 1947, 3 000 výtlačkov, 480 strán
• Arundel - čeština,1947, 5 500 výtlačkov, 655 strán (Arundel)
• Lúza ve zbrani 1 - čeština 1948, 426 strán (The Rabble in Arms)
• Lúza ve zbrani 2 - čeština, 1948, 430 strán
• Na volné, širé vody - čeština 1947, 5 500 výtlačkov, 390 strán (The Lively Lady). Táto kniha popisuje boj amerických, tzv."jímacích" lodí (koristných, resp. korzárskych) a aj uväznenie zajatých amerických námorníkov v pevnosti Dartmoor.
• Kapitán Rozumek. Kniha kapitán Rozumek vyšla asi viac krát, lebo jej názov je prekladaný rôzne. Táto kniha ale bola pre mňa, na rozdiel od iných, úplným prepadákom a tak som sa jej zbavil. Nedoporučujem ju. Jednoducho sa nepodarila a mne pripadá, ako by bola narýchlo napísaná alebo bol pisateľ pritlačený zmluvou.

Niektoré knihy sú doplnené dobovými mapami s nákresmi bojových ciest, pevností a pod. V niektorých románoch nájdete zoznam zdrojov z ktorých autor čerpal informácie a je vidieť, že autor nepísal z vody. Lebo jeho popisy sú takmer autentické. Rovnako je jasné, že musel byť aj zdatným námorníkom s obrovskými skúsenosťami, pretože popisy plachetníc, názvoslovie, ich stavby i ovládania, plavby na mori a pod. sú úžasné.

Bol som takmer v šoku z udalostí na americkom kontinente v období boja povstalcov-lúzy, a toryovcov. Krutosť, vraždenie, nemilosrdné ničenie protivníkov, zabíjanie žien i detí, smrteľné týranie, ničenie majetku, ale aj povýšenectvo, pocit nekonečnej nadradenosti, neschopnosť či sebestrednosť britských generálov a ich ponižovanie a pohŕdanie americkými osadníkmi. Takmer neuveriteľné.

Zaujímavá je aj čeština z tých rokov, ktorá pre nás už vyzerá ako archaická. Ale prispieva to k autentičnosti deju a treba si uvedomiť, že preklady a tisk je už 80 rokov starý.

Líbil se vám tento článek?

Podpořte tento web, třeba peněžitým darem, který bude využit k dalšímu technickému rozvoji stránek. Učinit tak můžete bankovním převodem na účet

2502526845 / 2010

Podpořit nás můžete i dalšími způsoby, třeba objednávku některé z knih, turistických průvodců. K rychlému provedení platby můžete využít i přiložený QR kód obsahující údaje k platbě v přednastavené částce 80 Kč. Výši částky si nakonec ale určete sami.