Foto, turistické značení na Zakarpatské UkrajiněObnova turistického značení na Zakarpatí, diskuse13.8.2007 | Otakar Brandos
Karpatský turistický spolek společně s redakcí časopisu Treking a kolegy z "Balkánské unie" se pustili do budování turistického značení na Zakarpatí v oblasti Usť Čorné a Koločavy… V roce 2008 bylo dobudováno přes 200 km značených turistických cest na poloninách Piškoňa, Krásna, Svidovec a také Horhanech na hranicích Zakarpatské a Ivano - Frankovské oblasti Ukrajiny. Další fáze značení bude pokračovat v roce 2009 prácemi na poloninách Krásna, Svidovec a v případě dostatku finančních prostředků i na polonině Boržava. Diskuse k tomuto článkupřidat názor zobrazit celou diskusi
Smerovky
(Funttomas,
17.09.2009, 20:41
)
Ahoj Oto, ďakujem za odpoveď. Je veµmi dobré, ľe sa značenia na Borľave ujali aj domáci. Budú si to viac váľi» a verím, ľe aj chráni».
Pozeral som fotky zo značenia Karpatskej transverzály a zaujala ma novinka na smerovkách - prepis do latinky. Určite to uµahčí orientáciu turistom, ktorí slabąie ovládajú azbuku. No pre prepis ukrajinskej azbuky (keďľe uvádzate, ľe smerovky sú ukrajinsky) do latinky sú dané pravidlá, aby sa odlíąila od ruskej azbuky. Ide o to, ľe ste niektoré názvy neprepísali do latinky, ale rovno do čeątiny, čo myslím nie je nają»astnejąie rieąenie. Domáci môľu zámerne tieto smerovky poąkodzova» alebo nebodaj niči» (dúfam, ľe sa to nestane). Lebo keď raz je sedlo pereval, tak by som na smerovku uviedol pereval. Nie Siňevir ale Synevyr. Taktieľ existuje niekoµko prepisov názov mesta Meľhorje/Miľhirja/Meľhirje atď. Taktieľ pouľívanie československého názvu Kamjonka (Kamenka). Konzultujete názvoslovie s domácimi?
Další související články:+ Obnova turistického značení na Zakarpatí+ Ťapeš (1 324 m) aneb koločavská Lysá hora Ukrajinské Karpaty, Poloniny, Lesní Karpaty; Nakladatelství SKY 2007Autoři: Otakar Brandos, Michal Kleslo a kol.ISBN: 978-80-86774-48-0 Druhé přepracované a podstatně doplněné vydání turistického a trekového průvodce Zakarpatská Ukrajina. Tentokráte nese název Ukrajinské Karpaty, neboť jsme do tohoto vydání podrobně zmapovali i další pohoří a regiony jako Horhany, Čivčiny, Bukovinu aj., které leží ve Lvovské, Ivanofrankovské či Černivské oblastech, tedy mimo území první Československé republiky. Chtěli jsme tak sejmout "klapky z očí" i ostatním návštěvníkům ukrajinských Karpat a ukázat, že hory na dřívější československo - polské hranici rozhodně nekončí, ale táhnou se dále k severu či východě a nejsou o nic méně krásné, než ty na Zakarpatí (Podkarpatské Rusi). Vedle velkého množství praktických informací tady naleznete podrobné popisy túr a treků, všech významných hřebenových přechodů, velké množství fotografií, ale také digitálně zpracované mapky a výřezy z turistických topomap 1:100.000. Množství užitečných kontaktů, mailových a internetových adres, telefonů, rad a tipů určitě obohatí tohoto komplexně zpracovaného turistického průvodce, jenž je prvním titulem takovéhoto rozsahu na českém knižním trhu. Vyšlo 11.1.2007. Tento průvodce navíc získal prestižní ocenění, v mezinárodní soutěži Tourmap 2007 byl oceněn 3. místem v kategorii turistické průvodce. Vydejte se tedy spolu s námi na holé travnaté hřbety zakarpatských Polonin, do hlubokých a v lesích utopených údolí. Do pustých a velice těžko přístupných kamenných Horhan, které jsou skutečnou výzvou všem turistům – fajnšmekrům, ale i do měst a městeček, do horských vesnic plných roubených dřevěnic, před kterými by zbledla závistí naprostá většina skanzenů v naší republice. Vydejte se společně s námi na dobrodružnou cestu poznání do Východních Karpat, ve kterých se snoubí století 19., 20. i současné 21. Vydejte se s námi do míst, kde ještě přežívají poslední z pamětníků první Československé republiky, do míst, kde minulost, současnost i, věřme že proevropská, budoucnost si v těžko opakovatelném koloritu podávají ruce… |
|