Jak správně psát ukrajinské názvy v češtině?

Jak psát ukrajinské názvy v češtině (slovenštině)? Není anglický přepis ignorantstvím?

Nejen při posledním setkání s kolegy z Ukrajiny, Polska, ČR a Slovenska jsme řešili jeden "zapeklitý" problém, na který jste již určitě všichni narazili. Tedy vy všichni, kdož jezdíte na Ukrajinu, resp. především do ukrajinských Karpat a používáte mapy či nově budované turistické značení.

Tím věčným problémem je přepis ukrajinských názvů do angličtiny a používání těchto anglických tvarů v některých mapách a dokonce i v některých českých textech. Jasně, pro Angličana či Američana (kterých do Karpat stejně zavítá zanedbatelný zlomek promile) je Yasinya, Rakhiv či Mukacheve asi srozumitelné a dokáže takovýto zápis i správně vyslovit a alespoň se přiblížit výslovností ukrajinskému jazykovému úzu. I tak není zárukou, že jim Ukrajinci (a zejména Zakarpatci) porozumí.

Není ale takovýto zápis pro Čecha (Slováka) spíše nesrozumitelný? Není tupostí přepisovat název ze slovanského do slovanského jazyka přes jazyk germánský, kterým angličtina je? Nehledě na to, že znalost příbuzné ruštiny je průměrnému vzorku turistů, kteří dnes na Ukrajinu jezdí, vlastnější, než znalost angličtiny.

Čtěte také: Ukrajinské Karpaty - Zakarpatská Ukrajina a Poloniny, turistický průvodce

Není pro nás srozumitelnější psát Jasiňa, Rachov a Mukačevo nejen z důvodů příbuznosti jazyků, ale také z důvodů historických? Vždyť za první republiky (ne nejsem staromil a neusiluji o návrat předválečného stavu Evropy, pouze konstatuji stav věcí dřívějších) vycházely turistické mapy s počeskoslovenštělými tvary bez germanismů (tedy mimo těch, kde Němci žili - Brustury, Königsfeld aj.)

Nebo se opravdu přikloníme k tomu, že se ani se svými sousedy nedomluvíme jinak než anglicky? Že angličtinu budeme používat nejen na mapách Ukrajiny, ale že se budeme snažit jako Češi (samozřejmě že v naprosté většině případů naprosto marně) anglicky dohovořit nejen na zmíněné Ukrajině, ale dnes i na Slovensku?

Mají se z nás cíleně stát podobní ignoranti, jako ti, kteří v časopise Reflex sesmolili po své cestě do Usť Čorné na Zakarpatí článek o tom, jak jsou ti Ukrajinci hrozní, nespolečenští a uzavření a hlavně že vůbec nemluví anglicky, ale pouze ukrajinsky? Nehledě na to, že polovina místních se domluví obstojně česky a nebo slovensky, neboť u nás pracovali či pracují (jen jsem se utvrdil v tom, že Reflex, jehož jsem byl dříve pravidelným čtenářem, je na slabé úrovni).

Jak se na tento problém zápisu (i mluvy) díváte vy? Ptám se v souvislosti s tím, že nový tým značkařů, kteří po nás převzali budování turistického značení v ukrajinských Karpatech, používá ono pro mne nepochopitelné Rakhiv a Yasinya. Já si totiž myslím, že je slušností naučit se před cestou do cizí země alespoň deset základních slovíček. Mám totiž takovou zkušenost, že projevená snaha v každé zemi otevírá dveře. Ale možná se pletu, rozhodně se nepovažuji za statistický vzorek. Navíc s kolegy vedle zakarpatštiny běžně používáme tzv. transkarpatský jazyk, takové karpatské esperanto.

Proto se ptám vás, jak se na to díváte? Psát do map a na turistické rozcestníky vedle azbuky latinkou germanismy a nebo raději slovanismy? Připadá vám normálnější psát v češtině či slovenštině Koločava, Jasiňa, Usť Čorná či Mukačevo a nebo Kolotschava, Yasinya, Ust Chorna či Mukacheve? Klidně reagujte dole v diskusi, budu rád za každý věcný, a rozumnými argumenty podložený, názor.

Další články zabývající se tématem přepisu ukrajinských názvů

• www.ukrajinci.cz/ua/aktualjno/detail/aviv-n-lvov-a-nn--nn