Průvodce | Karpattreky | Horolezectví | Cykloturistika | Cestování | Lyžování | Příroda | Soutěže | Aktuality | Zajímavosti | Kalendář akcí | Napsat článek | E-shop | Více…
Cookies  Ceník inzerce 
Treking.cz Hledat
Poslední aktualizace: 26.10.2021 , svátek má
Treking > Aktuality > Český štít zmizel!

Český štít zmizel!

Další změna v názvosloví Vysokých Tater

23.11.2006 | Otakar Brandos

Ve Vysokých Tatrách zmizel Český štít! Tento důvěrný soused známého a horolezci velice vyhledávaného vrcholu Vysoká, který byl hezky vidět od nejvýše položené tatranské chaty - Chaty pod Rysy již ve Vysokých Tatrách není. Postaral se o to Slovenský úřad geodézie, kartografie a katastru. Včera o tom na svých stránkách informoval server novinky.cz.

Společně s Českým štítem zmizela i Česká dolina, Česká veža i České pleso, které byly nahrazeny Ťažkým štítem, Ťažkou dolinou, Ťažkým plesem… K přejmenování došlo prý proto, aby se napravil údajný špatný překlad z polštiny. Goralé totiž tato místa označovali výrazem "češká", tedy těžká. K přepisu na česká mělo dojít špatným překladem německého kartografa v 19. století.

Vysoké Tatry, ilustrační foto z Rysů

Určitě již dnes se vyrojí spekulace o tom, nakolik došlo k přejmenování upřímnou snahou o "narovnání" mylného překladu po více než jednom století, a nebo o "odčehúňování" Tater. Zda-li jde opravdu jen o snahu snaživých úředníčků a nebo o nacionalisticky laděný podtext. Pravděpodobnější se mi ale jeví první úvaha, neboť uvedený úřad má na svědomí již poměrně velkou řadu zmršených názvů.

Možná si vzpomenete na známý případ přejmenovávání doliny a dalších útvarů v Západních Tatrách před pár lety. Konkrétně se jedná o Jaloveckou dolinu (sedlo, kopu), kterou uvedený úřad přeblekotal na Jalovskou dolinu (sedlo, kopu). Obyvatelé níže ležící obce Jalovec proti tomuto mršení názvů dokonce sepisovali petici, ale bylo jim to houby platné. Jeden místní turista mi tehdy doslova řekl: "Co se ti volové (somári) serou do Tater, když tady v životě nebyli".

Před čtyřmi lety, když jsem dokončoval turistického průvodce Slovenský ráj a Muránska planina jsem byl svědkem manželské hádky, kterou způsobilo takovéto mršení názvů. Bylo to na rozcestí Hanysej nad Stratenskou dolinou, ze kterého uvedený úřad vyrobil rozcestí Hanesová (stejně tak se toto týče sousední krasové planiny).

Chlapík marně kroutil harmaneckou mapou, kde byl zanesen již nový název, kdežto na zbrusu novém rozcestníku se skvěl ten název původní. Jeho manželka spustila málem hysterický ryk, že se ztratili, že jsou kdo ví kde a proč si brala takového blbce, který se nevyzná ani v mapě… Když již znervózněla i jejich dítka, musel jsem se do tohoto plašení zvěře v okolních lesích vložit a zabránit "předrozvodovému řízení" uvedením názvů na pravou míru…

Podobných případů je na Slovensku bohužel mnohem více, ztrácí se tak svým způsobem kulturní dědictví - původní, mnohdy lidové, názvy, které vystihovaly vlastnosti, události či majetkové a vlastnické vztahy řady lokalit.

Treking.cz - diskuze
Reklama
Témata našich článků…
Jupiter Borový vodopád Vosecká bouda Cvilín Zámek Hluboká Chata Horalka Chata Jelenka Macocha Pluto Sluneční soustava Motýli Matterhorn Hukvaldy Kvarky Konopiště Pluto Altocumulus Velhartice Bouřky Černá díra Opruzeniny Čertův mlýn
Reklama
Populární treky
1. Slovenské hory Přechod hřebene Malé Fatry na sněžnicích
2. Slovenské hory Přechod hlavního hřebene Západních Tater - Roháčů, nejnáročnější hřebenovka Slovenska
3. České hory Dvoudenní přechod hřebene Krkonoš, hřebenovka nejvyšších českých hor
4. Divoký Balkán Což takhle hřebenovka přes Korab a Deshat?
5. Bulharské hory Divokou stopou Rodop (3), ke skalním mostům rodopského krasu
Reklama
Regiony
Beskydy | Bílé Karpaty | Blatenská pahorkatina | Brdy | Broumovská vrchovina | Česká Kanada | České středohoří | České Švýcarsko | Český les | Český ráj | Děčínská vrchovina | Doupovské hory | Drahanská vrchovina | Džbán | Hanušovická vrchovina | Hornosvratecká vrchovina | Hostýnské vrchy | Chřiby | Javorníky | Jeseníky | Ještědsko-kozákovský hřbet | Jevišovická pahorkatina | Jizerské hory | Králický Sněžník | Krkonoše | Krušné hory | Křemešnická vrchovina | Křivoklátská vrchovina | Litenčická pahorkatina | Lužické hory | Nízký Jeseník | Novohradské hory | Orlické hory | Pálava | Podbeskydská pahorkatina | Podyjí | Rakovnická pahorkatina | Ralsko | Rychlebské hory | Slavkovský les | Slezské Beskydy | Smrčiny | Svitavská pahorkatina | Šluknovská pahorkatina | Šumava | Švihovská vrchovina | Vizovická vrchovina | Vlašimská pahorkatina | Vsetínské vrchy | Východolabská tabule | Zábřežská vrchovina | Zlatohorská vrchovina | Ždánický les | Železné hory | Žulovská pahorkatina | Belianské Tatry | Branisko | Bukovské vrchy | Burda | Cerová vrchovina | Čergov | Čierna hora | Chočské vrchy | Kremnické vrchy | Krupinská planina | Kysucké Beskydy | Laborecká vrchovina | Levočské vrchy | Ľubovnianska vrchovina | Malá Fatra | Malé Karpaty | Muránska planina | Myjavská pahorkatina | Nízké Tatry | Ondavská vrchovina | Oravská Magura | Oravské Beskydy | Ostrôžky | Pieniny | Podunajská pahorkatina | Pohronský Inovec | Polana | Považský Inovec | Revúcka vrchovina | Roháče | Slanské vrchy | Slovenský kras | Slovenský ráj | Spišská Magura | Beskydy | Stolické vrchy | Strážovské vrchy | Starohorské vrchy | Šarišská vrchovina | Štiavnické vrchy | Tribeč | Velká Fatra | Veporské vrchy | Vihorlat | Volovské vrchy | Vtáčnik | Vysoké Tatry | Východoslovenská rovina | Zemplínské vrchy | Žiar
Služby Horská seznamka Outdoor bazar Ztráty a nálezy Archiv článků Spolupracujeme Počasí Satelitní snímky Fotogalerie Turistická mapa Kalendář turistických akcí Treky České hory Slovenské hory Alpy Karpattreky Rumunské hory Ukrajinské Karpaty Asijské hory Severské země Turistika s dětmi Balkánské a evropské hory Ubytování Horské chaty, české hory Slovenské chaty Penziony, hotely Ubytování online Alpské chaty České kempy Slovenské kempy Chorvatské kempy Kempy, Slovinsko Ukrajina, Rumunské hory Výlety Skalní města a skály Naše vrcholy Rozhledny České hrady Slovenské hrady Jeskyně Vodopády Sedla a doliny Členění Slovenska Geomorfologické členění ČR Výlety Přehled našich pohoří Sopky v ČR Karpaty Alpy Ledovcová jezera Památky a zámky Větrné mlýny Čedičové varhany Viklany Bludné (eratické) balvany Ostatní Cestování, cestopisy Horolezectví Cykloturistika Snow Soutěže Příroda, fauna a flóra Vesmír, astronomie E-shop Testujeme Outdoor vybavení, poradna
TOPlist