Toponyma Minčol, Manczuł, Mamczuł, Menczył, Mynczoły v Karpatech

Minčol, Manczuł, Mamczuł, Menczył, Mynczoły - etymologický původ názvů v Karpatech (4)

Přestože se s názvem Minčol nesetkáme na Slovensku příliš často, je tento název v povědomí turistů zapsán pevně. Při vyřčení slova minčol se asi jako první každému horákovi vybaví Minčol v pohoří Čergov a nebo na Kubínské holi v Oravské Maguře. Takový ten krásný oblý kopec s pěknou horskou loukou ve vrcholových partiích.

Ono nakonec etymologický základ slova minčol s kopcem úzce souvisí. Pojmenování totiž vychází z rumunského muncel či latinského monticellus, což znamená kopeček, kopec, pahorek. Minčol tak patří do skupiny názvů jako je Gruň či Magura.

Čtěte také: Čierťaž, Čierťaže; etymologický původ názvů v Karpatech (3)

Na Slovensku se lze s názvem Minčol setkat pouze v sedmi případech. Poněkud lépe jsou na tom severní sousedi. V polských Karpatech se slovo minčol objevuje častěji, byť v různých obměnách jako Manczuł, Mamczuł, Menczył nebo Mynczoły. Podobně je tomu v ukrajinských a v rumunských Karpatech.

Dokonce i podkarpatoruské město Mukačevo vděčí kopci za své jméno. Znalci tohoto kraje si jistě vzpomenou na výrazný vrch nad městem s hradem Palanok. Ano, i původ názvu města Mukačevo je třeba hledat v rumunském slově muncel (muncul).

Poslední příklad je krásným dokladem toho, jak během valašské kolonizace přecházela různá slova z rumunštiny přes ukrajinštinu (rusínštinu) do slovenštiny a v některých případech až do češtiny (moravských nářečí).

O vlivu rumunštiny na názvy v Karpatech se krásně rozepisuje kniha "Rumunské vlivy v Karpatech", jejímž autorem je Dumitru Crânjală. Autor uvádí, že zatímco v ukrajinštině (rusínštině) lze nalézt 154 obecných výrazů majících původ v rumunštině, v polštině je to již jen 39 slov, ve slovenštině 34 slov a v češtině (moravských nářečích) již jen 26 slov.

Hory se jménem Minčol na Slovensku